{"id":11808,"date":"2019-12-13T18:05:53","date_gmt":"2019-12-13T18:05:53","guid":{"rendered":"http:\/\/californiaraisins.ca\/?page_id=11808"},"modified":"2019-12-13T18:07:47","modified_gmt":"2019-12-13T18:07:47","slug":"reglement-officiel-du-concours","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/californiaraisins.ca\/fr\/reglement-officiel-du-concours\/","title":{"rendered":"R\u00e8glement Officiel du Concours"},"content":{"rendered":"\n

R\u00c8GLEMENT OFFICIEL DU CONCOURS<\/strong>
<\/p>\n\n\n\n

CE CONCOURS S\u2019ADRESSE UNIQUEMENT AUX R\u00c9SIDENTS DU CANADA<\/p>\n\n\n\n

ET EST R\u00c9GI PAR LA LOI CANADIENNE
<\/p>\n\n\n\n

AUCUN ACHAT REQUIS. <\/p>\n\n\n\n

UN ACHAT OU UN PAIEMENT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT
N\u2019AUGMENTERA PAS VOS CHANCES DE GAGNER.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

  1. DATES IMPORTANTES<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

    Le concours Cuisiner avec les raisins de la Californie (le \u00ab concours<\/strong> \u00bb) est divis\u00e9 en deux (2) p\u00e9riodes : la p\u00e9riode du concours de recettes (la \u00ab p\u00e9riode du concours de recettes<\/strong> \u00bb) et la p\u00e9riode du concours de cuisine (la \u00ab p\u00e9riode du concours de cuisine<\/strong> \u00bb), comme l\u2019indique le tableau ci-dessous. 
    <\/p>\n\n\n\n

    P\u00e9riode<\/strong><\/td>D\u00e9but <\/strong><\/td>Fin<\/strong><\/td><\/tr>
    P\u00e9riode du concours de recettes<\/td>13 h 00, HE, le 16 d\u00e9cembre 2019<\/td>23 h 59, HE, le 14 f\u00e9vrier 2020<\/td><\/tr>
    P\u00e9riode du concours de cuisine<\/td>00 h 01, HE, le 26 avril 2020<\/td>23 h 59, HE, le 27 avril 2020<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
    1. ADMISSIBILIT\u00c9 AU CONCOURS<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

      Ce concours s\u2019adresse uniquement aux r\u00e9sidents du Canada qui : i) ont atteint l\u2019\u00e2ge l\u00e9gal de la majorit\u00e9 dans leur province ou territoire de r\u00e9sidence au moment de l\u2019inscription; et ii) sont : a) des \u00e9tudiants inscrits \u00e0 un programme de p\u00e2tisserie accr\u00e9dit\u00e9 au moment de l\u2019inscription ou b) des employ\u00e9s en r\u00e8gle qui travaillent dans l\u2019industrie canadienne de la boulangerie-p\u00e2tisserie au moment de l\u2019inscription dans l\u2019une des cat\u00e9gories d\u2019emplois admissibles suivantes : p\u00e2tissiers et membres du personnel en recherche et d\u00e9veloppement de soci\u00e9t\u00e9s p\u00e2tissi\u00e8res industrielles; artisans boulangers-p\u00e2tissiers et propri\u00e9taires ou directeurs de magasins de d\u00e9tail; enseignants en boulangerie-p\u00e2tisserie certifi\u00e9s; techniciens en boulangerie-p\u00e2tisserie chez des grossistes en articles pour boulangeries-p\u00e2tisseries, dans des minoteries et chez d\u2019autres fournisseurs d\u2019ingr\u00e9dients de boulangerie-p\u00e2tisserie connexes. 
      <\/p>\n\n\n\n

      Ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 participer au concours : les employ\u00e9s (en service et \u00e0 la retraite, et les personnes domicili\u00e9es avec eux, qu\u2019elles aient ou non un lien de parent\u00e9 avec eux) du Raisin Administrative Committee (le \u00ab commanditaire<\/strong> \u00bb) et d’ACI Argyle Communications Inc.  (l\u2019\u00ab administrateur<\/strong> \u00bb), ainsi que, respectivement, leurs distributeurs, repr\u00e9sentants, agents, commanditaires, soci\u00e9t\u00e9s m\u00e8res, filiales, soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es, fournisseurs des prix, d\u00e9taillants, agences de publicit\u00e9 ou de promotion et toute autre personne ou entit\u00e9 participant \u00e0 l\u2019\u00e9laboration, \u00e0 la production, \u00e0 la mise en \u0153uvre, \u00e0 l\u2019administration ou \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution du concours (collectivement, les \u00ab parties li\u00e9es au concours<\/strong> \u00bb). 
      <\/p>\n\n\n\n

      1. CONSENTEMENT \u00c0 \u00caTRE L\u00c9GALEMENT LI\u00c9 PAR LE R\u00c8GLEMENT <\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

        En participant \u00e0 ce concours, vous confirmez avoir lu les modalit\u00e9s du pr\u00e9sent r\u00e8glement officiel (le \u00ab r\u00e8glement<\/strong> \u00bb) et acceptez d\u2019y \u00eatre juridiquement li\u00e9.
        <\/p>\n\n\n\n

        1. COMMENT PARTICIPER<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

          I. Concours de recettes <\/strong>
          <\/p>\n\n\n\n

          AUCUN ACHAT REQUIS. Pour participer, vous devez pr\u00e9parer vous-m\u00eame un (1) pain aux raisins original en utilisant des raisins secs de la Californie (un \u00ab pain aux raisins<\/strong> \u00bb) ou une (1) p\u00e2tisserie aux raisins originale en utilisant des raisins secs de la Californie (une \u00ab p\u00e2tisserie aux raisins<\/strong> \u00bb) (chacun \u00e9tant un \u00ab produit de boulangerie-p\u00e2tisserie<\/strong> \u00bb). Ensuite, rendez-vous \u00e0 l\u2019adresse www.californiaraisins.ca\/concours<\/a> (le \u00ab site Web<\/strong> \u00bb) et suivez les directives \u00e0 l\u2019\u00e9cran pour obtenir le formulaire officiel de participation au concours (le \u00ab bulletin de participation<\/strong> \u00bb). Durant la p\u00e9riode du concours de recettes, remplissez le bulletin de participation en indiquant tous les renseignements demand\u00e9s. Vous avez notamment les obligations suivantes : i) indiquer votre nom au complet, votre adresse postale compl\u00e8te (y compris le code postal), une adresse \u00e9lectronique et un num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone valides dans l\u2019espace pr\u00e9vu \u00e0 cette fin; ii) remplir le formulaire de recette (le \u00ab formulaire de recette<\/strong> \u00bb) en indiquant tous les renseignements demand\u00e9s, comme il est d\u00e9crit ci-apr\u00e8s; iii) accepter de recevoir (ou confirmer de nouveau que vous acceptez de recevoir) des communications promotionnelles de la part du commanditaire (Nota : Les participants peuvent refuser en tout temps de recevoir ces communications promotionnelles sans nuire \u00e0 leurs chances de gagner au concours \u2013 pour d\u2019autres renseignements, veuillez consulter la politique sur la confidentialit\u00e9 du commanditaire dont le lien est indiqu\u00e9 ci-apr\u00e8s); et iv) confirmer avoir lu les modalit\u00e9s du pr\u00e9sent r\u00e8glement et accepter d\u2019y \u00eatre juridiquement li\u00e9. La pr\u00e9sente clause ne limite pas la port\u00e9e de tout autre consentement qu\u2019une personne pourrait avoir donn\u00e9 au commanditaire ou \u00e0 d\u2019autres dans le cadre de la collecte, de l\u2019utilisation ou de la divulgation de ses renseignements personnels. Apr\u00e8s avoir pr\u00e9par\u00e9 votre produit de boulangerie-p\u00e2tisserie et d\u00fbment rempli le bulletin de participation (y compris le formulaire de recette) en y indiquant tous les renseignements demand\u00e9s, suivez les directives \u00e0 l\u2019\u00e9cran pour soumettre votre bulletin de participation rempli (une \u00ab participation au concours de recettes<\/strong> \u00bb). 
          <\/p>\n\n\n\n

          Pour remplir le formulaire de recette, vous devrez entrer les renseignements suivants : a) o\u00f9 vous avez entendu parler du concours; b) des renseignements sur votre occupation actuelle (y compris le nom de votre entreprise et le titre de votre poste actuel, ou le nom de l\u2019\u00e9tablissement d\u2019enseignement o\u00f9 vous \u00eates inscrit et suivez un programme de p\u00e2tisserie accr\u00e9dit\u00e9, et le nom du programme que vous suivez); c) vos ant\u00e9c\u00e9dents professionnels, selon le cas (y compris la ou les associations de boulangerie-p\u00e2tisserie auxquelles vous appartenez); d) la cat\u00e9gorie de produit de boulangerie-p\u00e2tisserie (soit \u00ab pain aux raisins \u00bb ou \u00ab p\u00e2tisserie aux raisins \u00bb); e) une courte description de votre produit de boulangerie-p\u00e2tisserie (en cinquante mots [50] ou moins); f) le nom de votre produit de boulangerie-p\u00e2tisserie; g) les dimensions et la forme de votre produit de boulangerie-p\u00e2tisserie fini; h) la quantit\u00e9 de raisins secs que contient votre produit de boulangerie-p\u00e2tisserie (exprim\u00e9e en grammes); i) le temps requis pour produire votre produit de boulangerie-p\u00e2tisserie; j) la recette d\u00e9taill\u00e9e de votre produit de boulangerie-p\u00e2tisserie (y compris les quantit\u00e9s et la m\u00e9thode); k) une (1) photo de votre produit de boulangerie-p\u00e2tisserie fini et une (1) photo de votre produit de boulangerie-p\u00e2tisserie coup\u00e9 en deux, en diagonale (format de photo : .jpeg ou .png, max. de 5 Mo par photo). 
          <\/p>\n\n\n\n

          DEMANDE DE PRODUIT GRATUIT : Pour pr\u00e9parer votre produit de boulangerie-p\u00e2tisserie sans acheter des raisins secs de la Californie, \u00e9crivez \u00e0 brian@enitiatives.ca<\/a> en indiquant \u00ab Concours Cuisiner avec les raisins de la Californie \u00bb dans l\u2019objet de votre message envoy\u00e9 \u00e0 l\u2019attention de Brian Berry. Indiquez vos pr\u00e9nom, nom de famille, occupation actuelle (y compris le nom de votre entreprise et le titre de votre poste actuel, ou le nom de l\u2019\u00e9tablissement d\u2019enseignement o\u00f9 vous \u00eates inscrit et suivez un programme de p\u00e2tisserie accr\u00e9dit\u00e9, et le nom du programme que vous suivez), num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone et adresse postale compl\u00e8te (collectivement, une \u00ab demande de produit<\/strong> \u00bb). \u00c0 la r\u00e9ception de votre demande de produit envoy\u00e9e conform\u00e9ment au pr\u00e9sent r\u00e8glement (selon le seul jugement du commanditaire et \u00e0 sa discr\u00e9tion exclusive), vous recevrez par la poste un (1) sachet de 750 g de raisins secs de la Californie \u00e0 l\u2019adresse fournie dans votre demande de produit. Pour \u00eatre admissible, votre demande de produit doit \u00eatre re\u00e7ue durant la p\u00e9riode du concours de recettes, et votre participation \u00e0 ce concours de recettes (y compris votre bulletin de participation et votre formulaire de recette remplis) doivent \u00eatre re\u00e7us au plus tard huit (8) jours ouvrables apr\u00e8s la date de fin de la p\u00e9riode du concours de recettes. Toute participation au concours de recettes re\u00e7ue apr\u00e8s la date de fin de la p\u00e9riode du concours de recettes et soumise par un participant qui n\u2019a pas rempli de demande de produit admissible sera rejet\u00e9e. Le commanditaire n\u2019assume aucune responsabilit\u00e9 pour toute demande de produit ou pour toute bo\u00eete de raisins secs de la Californie transmise par la poste \u00e0 cet effet qui serait perdue, vol\u00e9e, re\u00e7ue en retard, endommag\u00e9e, mal achemin\u00e9e, retard\u00e9e ou d\u00e9truite. Limite de une (1) bo\u00eete de raisins de secs de la Californie par demande de produit. Le commanditaire r\u00e9pondra uniquement aux demandes de produit admissibles pour faciliter la participation d\u2019un candidat admissible au concours. Le commanditaire se r\u00e9serve le droit, \u00e0 sa discr\u00e9tion exclusive, d\u2019exiger une preuve d\u2019identit\u00e9 ou d\u2019admissibilit\u00e9 (sous une forme jug\u00e9e acceptable par le commanditaire, y compris une pi\u00e8ce d\u2019identit\u00e9 avec photo \u00e9mise par le gouvernement) pour v\u00e9rifier l\u2019admissibilit\u00e9 d\u2019un candidat \u00e0 participer au pr\u00e9sent concours avant de r\u00e9pondre \u00e0 une demande de produit. 
          <\/p>\n\n\n\n

          II. Concours de cuisine <\/strong>
          <\/p>\n\n\n\n

          Apr\u00e8s la fin de la p\u00e9riode du concours de recettes, six (6) finalistes (trois [3] finalistes choisis parmi les participations admissibles re\u00e7ues dans le cadre du concours de recettes de pain aux raisins et trois [3] finalistes choisis parmi les participations admissibles re\u00e7ues dans le cadre du concours de recettes de p\u00e2tisserie) seront s\u00e9lectionn\u00e9s par les juges du concours, conform\u00e9ment \u00e0 la proc\u00e9dure d\u00e9crite ci-apr\u00e8s. Chaque finaliste confirm\u00e9 sera admissible \u00e0 participer au concours \u00ab Cuisiner avec les raisins de la Californie \u00bb qui se tiendra au Centre des congr\u00e8s de Toronto, \u00e0 Etobicoke, en Ontario, \u00e0 l\u2019occasion de l\u2019\u00e9v\u00e9nement The Bakery Showcase Trade Show & Conference<\/em> durant la p\u00e9riode du concours de cuisine. Pour \u00e9viter toute ambigu\u00eft\u00e9, seuls les six (6) finalistes confirm\u00e9s, tels que d\u00e9termin\u00e9s par les juges du concours \u00e0 leur discr\u00e9tion exclusive, peuvent participer au concours qui aura lieu durant la p\u00e9riode du concours de cuisine. Dans le cadre du concours Cuisiner avec les raisins de la Californie, les finalistes confirm\u00e9s seront appel\u00e9s \u00e0 pr\u00e9parer et \u00e0 pr\u00e9senter leur recette de pain aux raisins ou de p\u00e2tisserie aux raisins (selon le cas) aux juges du concours, proc\u00e9dure qui doit \u00eatre effectu\u00e9e durant la p\u00e9riode du concours de cuisine et conform\u00e9ment aux exigences communiqu\u00e9es par le commanditaire ou ses repr\u00e9sentants (une \u00ab participation au concours de cuisine<\/strong> \u00bb). 
          <\/p>\n\n\n\n

          Pour \u00eatre admissible, votre candidature au concours de recettes ou au concours de cuisine (chacune \u00e9tant une \u00ab participation<\/strong> \u00bb et, collectivement, des \u00ab participations<\/strong> \u00bb) doit \u00eatre re\u00e7ue conform\u00e9ment au pr\u00e9sent r\u00e8glement durant la p\u00e9riode du concours de recettes ou la p\u00e9riode du concours de cuisine, selon le cas. 
          <\/p>\n\n\n\n

          1. LIMITES ET CONDITIONS ASSOCI\u00c9ES AUX PARTICIPATIONS<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

            Il n\u2019y a AUCUNE limite du nombre de participations au concours de recettes qui peuvent \u00eatre soumises. Pour \u00e9viter toute ambigu\u00eft\u00e9, les candidats peuvent soumettre plusieurs participations au concours de recettes pour chaque cat\u00e9gorie de produit de boulangerie-p\u00e2tisserie, sans \u00e9gard au mode de participation. Il est possible de soumettre une (1) participation au concours de recettes par produit de boulangerie-p\u00e2tisserie original; les produits de boulangerie-p\u00e2tisserie soumis en double ne sont pas admissibles. Si le commanditaire d\u00e9couvre (en utilisant un \u00e9l\u00e9ment de preuve ou un renseignement mis \u00e0 sa disposition ou d\u00e9couvert autrement) qu\u2019une personne a tent\u00e9 : i) de d\u00e9passer l\u2019une des limites \u00e9nonc\u00e9es dans le pr\u00e9sent r\u00e8glement; (ii) d\u2019utiliser plusieurs noms, plusieurs identit\u00e9s, plusieurs adresses \u00e9lectroniques et\/ou un syst\u00e8me ou programme automatis\u00e9, robotis\u00e9, g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par macro-instruction, par script ou autre pour s\u2019inscrire ou autrement participer au concours ou le perturber; et\/ou iii) de perturber le concours ou d\u2019y participer par un autre moyen frauduleux ou trompeur, cette personne peut \u00eatre disqualifi\u00e9e du concours \u00e0 la discr\u00e9tion exclusive du commanditaire. Les parties li\u00e9es au concours ainsi que leurs agents, employ\u00e9s, administrateurs, successeurs et ayants droit respectifs (collectivement, les \u00ab partie exon\u00e9r\u00e9es<\/strong> \u00bb) n\u2019assument aucune responsabilit\u00e9 pour toute participation retard\u00e9e, perdue, mal achemin\u00e9e, re\u00e7ue en retard, incompl\u00e8te ou incompatible (toutes ces participations sont consid\u00e9r\u00e9es comme nulles). Une participation pourrait \u00eatre rejet\u00e9e si, \u00e0 la discr\u00e9tion exclusive du commanditaire, elle n\u2019est pas remplie conform\u00e9ment au pr\u00e9sent r\u00e8glement.
            <\/p>\n\n\n\n

            1. V\u00c9RIFICATION<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

              Toutes les participations, tous les produits de boulangerie-p\u00e2tisserie, tous les bulletins de participation, tous les formulaires de recette, toutes les demandes de produit et tous les participants peuvent faire l\u2019objet d\u2019une v\u00e9rification en tout temps et pour quelque raison que ce soit. Le commanditaire se r\u00e9serve le droit, \u00e0 sa discr\u00e9tion exclusive, d\u2019exiger une preuve d\u2019identit\u00e9 ou d\u2019admissibilit\u00e9 (sous une forme jug\u00e9e acceptable par le commanditaire, y compris une pi\u00e8ce d\u2019identit\u00e9 avec photo \u00e9mise par le gouvernement) : i) afin de v\u00e9rifier l\u2019admissibilit\u00e9 d\u2019une personne \u00e0 participer au concours; ii) afin de v\u00e9rifier l\u2019admissibilit\u00e9 et\/ou la l\u00e9gitimit\u00e9 d\u2019une participation, d\u2019un produit de boulangerie-p\u00e2tisserie, d\u2019un bulletin de participation, d\u2019un formulaire de recette, d\u2019une demande de produit et\/ou d\u2019une information soumise (ou pr\u00e9tendument soumise) dans le cadre du pr\u00e9sent concours et\/ou; iii) pour toute autre raison jug\u00e9e n\u00e9cessaire par le commanditaire, \u00e0 sa discr\u00e9tion exclusive, aux fins d\u2019administration de ce concours, conform\u00e9ment \u00e0 la lettre et \u00e0 l\u2019esprit du pr\u00e9sent r\u00e8glement. Le d\u00e9faut de fournir une telle preuve \u00e0 l\u2019enti\u00e8re satisfaction du commanditaire dans les d\u00e9lais pr\u00e9cis\u00e9s par le commanditaire peut donner lieu au rejet de la participation au concours, \u00e0 la discr\u00e9tion exclusive du commanditaire. Le seul facteur d\u00e9terminant de l\u2019heure aux fins du pr\u00e9sent concours sera le ou les dispositifs de chronom\u00e9trage officiels utilis\u00e9s par le commanditaire.
              <\/p>\n\n\n\n

              1. EXIGENCES RELATIVES AUX CANDIDATURES<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

                EN PARTICIPANT \u00c0 CE CONCOURS, VOUS ACCEPTEZ DE D\u00c9GAGER LES PARTIES EXON\u00c9R\u00c9ES DE TOUTE RESPONSABILIT\u00c9 D\u00c9COULANT DE CE CONCOURS ET DE VOTRE PARTICIPATION \u00c0 CE DERNIER, ET DE LES INDEMNISER POUR TOUTE R\u00c9CLAMATION, TOUT DOMMAGE, TOUTE RESPONSABILIT\u00c9, TOUT CO\u00dbT ET TOUTE D\u00c9PENSE D\u00c9COULANT DE VOTRE PARTICIPATION AU CONCOURS. EN PARTICIPANT \u00c0 CE CONCOURS, VOUS CONVENEZ \u00c9GALEMENT QUE VOTRE PARTICIPATION (ET CHAQUE PORTION DE CELLE-CI) ET TOUS LES AUTRES ASPECTS DE VOTRE PARTICIPATION AU PR\u00c9SENT CONCOURS SONT CONFORMES \u00c0 TOUTES LES CONDITIONS \u00c9NUM\u00c9R\u00c9ES DANS LE PR\u00c9SENT R\u00c8GLEMENT. LES PARTIES EXON\u00c9R\u00c9ES D\u00c9CLINENT TOUTE RESPONSABILIT\u00c9 RELATIVEMENT : I) \u00c0 L\u2019UTILISATION DE VOTRE PARTICIPATION (OU DE TOUTE PORTION DE CELLE-CI); II) \u00c0 VOTRE PARTICIPATION \u00c0 TOUTE ACTIVIT\u00c9 LI\u00c9E AU CONCOURS; III) \u00c0 L\u2019UTILISATION, \u00c0 LA COLLECTE, \u00c0 L\u2019ARCHIVAGE ET \u00c0 LA DIVULGATION DE TOUT RENSEIGNEMENT PERSONNEL ET\/OU; IV) SI VOUS \u00caTES D\u00c9CLAR\u00c9 FINALISTE OU GAGNANT D\u2019UN GRAND PRIX, AU PRIX (Y COMPRIS TOUTE UTILISATION OU MAUVAISE UTILISATION DU PRIX). VOUS VOUS ENGAGEZ \u00c0 D\u00c9GAGER LES PARTIES EXON\u00c9R\u00c9ES DE TOUTE RESPONSABILIT\u00c9 DANS L\u2019\u00c9VENTUALIT\u00c9 O\u00d9 L\u2019ON D\u00c9COUVRIRAIT QUE VOUS N\u2019AVEZ PAS RESPECT\u00c9 L\u2019UN OU L\u2019AUTRE ASPECT DU PR\u00c9SENT R\u00c8GLEMENT OU QUE VOUS NE VOUS Y \u00caTES PAS ENTI\u00c8REMENT CONFORM\u00c9. LA PR\u00c9SENTE D\u00c9CHARGE DE RESPONSABILIT\u00c9 ET INDEMNISATION CONTINUERA D\u2019AVOIR PLEIN EFFET APR\u00c8S LA FIN DU CONCOURS ET\/OU LA REMISE DES PRIX.
                <\/p>\n\n\n\n

                En participant au concours, chaque candidat d\u00e9clare et garantit par les pr\u00e9sentes : i) que la participation qu\u2019il a soumise ne contient aucune allusion \u00e0 une tierce personne susceptible d\u2019\u00eatre identifi\u00e9e, sauf si cette derni\u00e8re (ou son parent ou son tuteur l\u00e9gal si elle n\u2019a pas l\u2019\u00e2ge de la majorit\u00e9 dans sa province ou son territoire de r\u00e9sidence) a donn\u00e9 son consentement; ii) qu\u2019il a pr\u00e9par\u00e9 lui-m\u00eame son ou ses produits de boulangerie-p\u00e2tisserie; et iii) que la participation qu\u2019il a soumise n\u2019est pas de nature \u00e0 donner lieu \u00e0 quelque r\u00e9clamation que ce soit pour, notamment, contrefa\u00e7on, atteinte \u00e0 la vie priv\u00e9e ou aux droits de publicit\u00e9, ou atteinte aux droits ou aux int\u00e9r\u00eats d\u2019une tierce partie. 
                <\/p>\n\n\n\n

                En s\u2019inscrivant au concours et en soumettant une participation, chacun des candidats : i) accorde au commanditaire un droit perp\u00e9tuel, international et non exclusif de publier, d\u2019afficher, de reproduire, de modifier, de corriger ou d\u2019utiliser de toute autre mani\u00e8re, de communiquer au public par t\u00e9l\u00e9communication ou d\u2019utiliser autrement tout le contenu et tous les documents associ\u00e9s \u00e0 sa participation, en totalit\u00e9 ou en partie, pour faire la publicit\u00e9 ou la promotion du concours ou pour tout autre motif et dans quelque type de m\u00e9dia que ce soit; ii) renonce en faveur du commanditaire (et de toute personne autoris\u00e9e par le commanditaire \u00e0 utiliser les participations) \u00e0 tous les droits moraux \u00e0 l\u2019\u00e9gard de sa participation, et iii) accepte de lib\u00e9rer et de d\u00e9gager les parties exon\u00e9r\u00e9es de toute responsabilit\u00e9 pour toute r\u00e9clamation, tout dommage, toute obligation, tout co\u00fbt et toute d\u00e9pense li\u00e9s \u00e0 l\u2019utilisation de sa participation (ou de toute partie de celle-ci), y compris mais sans s\u2019y limiter, toute r\u00e9clamation pour atteinte aux droits de publicit\u00e9, diffamation, atteinte \u00e0 la vie priv\u00e9e, violation du droit d\u2019auteur, contrefa\u00e7on de marque de commerce ou tout autre motif d\u2019action li\u00e9 \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle qui se rapporte d\u2019une fa\u00e7on ou d\u2019une autre \u00e0 sa participation. 
                <\/p>\n\n\n\n

                1. PRIX :<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

                  I. Prix du concours de recettes<\/strong>
                  <\/p>\n\n\n\n

                  Six (6) prix seront attribu\u00e9s aux finalistes du concours de recettes (trois [3] prix seront d\u00e9cern\u00e9s aux finalistes pour la recette de pain aux raisins et trois [3] prix seront d\u00e9cern\u00e9s aux finalistes pour la recette de p\u00e2tisserie aux raisins), tel qu\u2019il est indiqu\u00e9 ci-dessous (chacun, \u00e9tant un \u00ab prix du finaliste<\/strong> \u00bb). Chaque prix du finaliste consiste en un voyage pour une (1) personne \u00e0 Etobicoke, en Ontario, \u00e0 titre de concurrent dans le cadre du concours Cuisiner avec les raisins de la Californie durant la p\u00e9riode du concours de cuisine, et comprend : i) le billet d\u2019avion aller-retour en classe \u00e9conomique pour une (1) personne \u00e0 destination d\u2019Etobicoke, en Ontario, \u00e0 partir de l\u2019a\u00e9roport canadien le plus pr\u00e8s de la r\u00e9sidence du gagnant (tel qu\u2019il est d\u00e9termin\u00e9 par le commanditaire \u00e0 sa discr\u00e9tion exclusive); ii) l\u2019h\u00e9bergement en h\u00f4tel pendant trois (3) nuits (une chambre standard pour une personne) dans un \u00e9tablissement d\u00e9termin\u00e9 par le commanditaire \u00e0 sa discr\u00e9tion exclusive; et iii) 200 $ CAN pour les frais de transport \u00e0 destination et en provenance du Centre des congr\u00e8s de Toronto, \u00e0 Etobicoke, en Ontario, et pour les repas pendant le concours de cuisine. La valeur au d\u00e9tail approximative de chaque prix du finaliste est de 1400 $ CAN si, par exemple, le d\u00e9part se fait de Vancouver, en Colombie-Britannique. IMPORTANT : Dans l\u2019\u00e9ventualit\u00e9 o\u00f9 un gagnant confirm\u00e9 r\u00e9side dans un rayon de 240 km de la ville d\u2019Etobicoke, en Ontario (tel qu\u2019il est d\u00e9termin\u00e9 par le commanditaire \u00e0 sa discr\u00e9tion exclusive), le prix du finaliste en question ne comprendra pas le billet d\u2019avion et aucun autre prix ne sera offert. 
                  <\/p>\n\n\n\n

                  II. Grand prix du concours de cuisine<\/strong>
                  <\/p>\n\n\n\n

                  Deux (2) grand prix seront attribu\u00e9s aux gagnants des grands prix du concours de cuisine (un [1] grand prix sera d\u00e9cern\u00e9 au gagnant du grand prix pour la pr\u00e9paration d\u2019un pain aux raisins et un [1] grand prix sera d\u00e9cern\u00e9 au gagnant du grand prix pour la pr\u00e9paration d\u2019une p\u00e2tisserie aux raisins), tel qu\u2019il est indiqu\u00e9 ci-dessous (chacun, \u00e9tant un \u00ab grand prix<\/strong> \u00bb). Chaque grand prix consiste en un voyage pour une (1) personne en Californie, aux \u00c9tats-Unis, et comprend : i) le billet d\u2019avion aller-retour en classe \u00e9conomique pour une (1) personne \u00e0 destination de la Californie, aux \u00c9tats-Unis (tel qu\u2019il est d\u00e9termin\u00e9 par le commanditaire \u00e0 sa discr\u00e9tion exclusive), \u00e0 partir de l\u2019a\u00e9roport canadien le plus pr\u00e8s de la r\u00e9sidence du gagnant (tel qu\u2019il est d\u00e9termin\u00e9 par le commanditaire \u00e0 sa discr\u00e9tion exclusive); ii) l\u2019h\u00e9bergement en h\u00f4tel pendant six (6) nuits (une chambre standard pour une personne) dans un \u00e9tablissement d\u00e9termin\u00e9 par le commanditaire \u00e0 sa discr\u00e9tion exclusive; iii) une s\u00e9ance d\u2019\u00e9tudes sur les p\u00e2tisseries aux raisins secs d\u2019une dur\u00e9e de deux (2) jours \u00e0 l\u2019Institut culinaire des \u00c9tats-Unis; iv) une tourn\u00e9e des boulangeries-p\u00e2tisseries de la r\u00e9gion et une visite pour observer les processus de r\u00e9colte et de transformation des raisins de la Californie; et v) trois (3) repas par jour pour le gagnant confirm\u00e9, sur place en Californie, aux \u00c9tats-Unis. De plus, la recette prim\u00e9e de chaque gagnant d\u2019un grand prix confirm\u00e9 sera accessible en ligne, sur le site Web du Raisin Administrative Committee et sur les canaux de m\u00e9dias sociaux, et le nom de chaque gagnant d\u2019un grand prix confirm\u00e9 sera annonc\u00e9 sur le site Web, les bulletins \u00e9lectroniques et les bulletins imprim\u00e9s de l\u2019Association canadienne de la boulangerie. La valeur au d\u00e9tail approximative du chaque grand prix est de 4000 $ CAN si, par exemple, le d\u00e9part se fait de Halifax, en Nouvelle-\u00c9cosse. 
                  <\/p>\n\n\n\n

                  Sans limiter le caract\u00e8re g\u00e9n\u00e9ral de ce qui pr\u00e9c\u00e8de, les modalit\u00e9s indiqu\u00e9es ci-apr\u00e8s s\u2019appliquent \u00e0 chaque prix du finaliste et \u00e0 chaque grand prix, (individuellement, un \u00ab prix<\/strong> \u00bb, et collectivement, les \u00ab prix<\/strong> \u00bb) : i) le prix doit \u00eatre accept\u00e9 tel quel et n\u2019est ni transf\u00e9rable, ni cessible, ni monnayable (sauf si le commanditaire le permet express\u00e9ment, \u00e0 sa discr\u00e9tion exclusive); ii) aucune substitution, sauf au gr\u00e9 du commanditaire; iii) tous les d\u00e9placements li\u00e9s \u00e0 un prix du finaliste doivent \u00eatre effectu\u00e9s entre le 23 avril 2020 et le 30 avril 2020, et tous les d\u00e9placements li\u00e9s \u00e0 un grand prix doivent \u00eatre effectu\u00e9s entre le 1er<\/sup> septembre 2020 et le 30 novembre 2020, aux dates pr\u00e9cis\u00e9es par le commanditaire \u00e0 sa discr\u00e9tion exclusive (autrement le prix applicable peut, \u00e0 la discr\u00e9tion exclusive du commanditaire, \u00eatre enti\u00e8rement perdu et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, rien ne sera attribu\u00e9 pour le remplacer); iv) le gagnant confirm\u00e9 doit d\u00e9tenir tous les documents n\u00e9cessaires pour voyager et doit avoir le droit de voyager pour se rendre \u00e0 la destination associ\u00e9e au prix, et en revenir sans restriction juridique; v) les co\u00fbts de tout ce qui n\u2019est pas sp\u00e9cifiquement ni express\u00e9ment indiqu\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment comme \u00e9tant inclus dans le prix rel\u00e8ve de l\u2019enti\u00e8re et absolue responsabilit\u00e9 du gagnant confirm\u00e9, y compris son transport en direction et en provenance de l\u2019a\u00e9roport canadien de d\u00e9part, les frais pour exc\u00e9dents de bagage et autres frais; et les effets personnels (NOTA : le gagnant confirm\u00e9 peut devoir pr\u00e9senter une carte de cr\u00e9dit reconnue et valide \u00e0 son nom lors de son arriv\u00e9e \u00e0 l\u2019h\u00f4tel afin de couvrir les d\u00e9penses accessoires); vi) si le gagnant confirm\u00e9 n\u2019utilise pas une quelconque portion du prix, il pourra devoir, \u00e0 la discr\u00e9tion exclusive du commanditaire, renoncer \u00e0 cette portion dans son int\u00e9gralit\u00e9, et le cas \u00e9ch\u00e9ant, rien ne lui sera attribu\u00e9 pour la remplacer; vii) le commanditaire se r\u00e9serve le droit en tout temps : a) de limiter de fa\u00e7on raisonnable la disponibilit\u00e9 ou l\u2019utilisation du prix ou de toute portion de celui-ci et b) de remplacer le prix ou toute portion de celui-ci, pour quelque raison que ce soit, par un prix ou une portion d\u2019un prix de valeur \u00e9gale ou sup\u00e9rieure, y compris mais sans s\u2019y limiter, mais \u00e0 la discr\u00e9tion exclusive du commanditaire, un prix en argent comptant; viii) toutes les dispositions pour le d\u00e9placement en rapport avec le prix doivent \u00eatre prises par l\u2019interm\u00e9diaire du commanditaire ou de ses agents d\u00e9sign\u00e9s; ix) en acceptant le prix, le gagnant confirm\u00e9 consent \u00e0 renoncer \u00e0 tout recours \u00e0 l\u2019endroit des parties exon\u00e9r\u00e9es si le prix ou toute portion de celui-ci s\u2019av\u00e8re insatisfaisant, en totalit\u00e9 ou en partie; x) ni le commanditaire ni les fournisseurs de prix ne remplaceront les billets perdus ou vol\u00e9s; xi) la diff\u00e9rence entre la valeur r\u00e9elle du prix et sa valeur au d\u00e9tail approximative indiqu\u00e9e ne sera pas attribu\u00e9e; xii) toutes les caract\u00e9ristiques et les sp\u00e9cificit\u00e9s du prix (et de chaque \u00e9l\u00e9ment du prix), sauf disposition contraire explicite indiqu\u00e9e ci-dessus, sont \u00e0 la discr\u00e9tion exclusive du commanditaire; (xiii) les dispositions pour le voyage sont assujetties \u00e0 la disponibilit\u00e9 du transporteur a\u00e9rien et des a\u00e9roports, et sont prises \u00e0 la discr\u00e9tion exclusive du commanditaire; xiv) une fois r\u00e9serv\u00e9es, les dispositions du voyage ne peuvent pas \u00eatre modifi\u00e9es; xv) certaines dates d\u2019interdiction et d\u2019autres restrictions peuvent s\u2019appliquer; xvi) les parties exon\u00e9r\u00e9es ne seront pas tenues responsables dans le cas o\u00f9 une portion du prix est retard\u00e9e, annul\u00e9e, remise ou report\u00e9e, pour quelque raison que ce soit; xvii) le commanditaire n\u2019est pas tenu responsable dans le cas o\u00f9 un gagnant confirm\u00e9 est dans l\u2019impossibilit\u00e9 de se d\u00e9placer pour quelque raison que ce soit, auquel cas il devra renoncer au prix et rien ne lui sera attribu\u00e9 pour le remplacer; xviii) le commanditaire se r\u00e9serve, \u00e0 sa discr\u00e9tion exclusive, le droit de modifier les dates et\/ou la description des prix.
                  <\/p>\n\n\n\n

                  1. PROCESSUS DE S\u00c9LECTION DU GAGNANT ADMISSIBLE<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

                    I. Concours de recettes <\/strong>
                    <\/p>\n\n\n\n

                    Apr\u00e8s la fin de la p\u00e9riode du concours de recettes, un groupe de juges (les \u00ab juges du concours de recettes<\/strong> \u00bb) nomm\u00e9 par le commanditaire \u00e0 sa discr\u00e9tion exclusive \u00e9valuera chacune des recettes de pain aux raisins et de p\u00e2tisserie aux raisins et attribuera une note (chacune, \u00e9tant une \u00ab note pour la recette<\/strong> \u00bb) en fonction des crit\u00e8res pond\u00e9r\u00e9s suivants (les \u00ab crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation du concours de recettes<\/strong> \u00bb) : 
                    <\/p>\n\n\n\n

                    Crit\u00e8res<\/strong> <\/td>Pond\u00e9ration<\/strong><\/td><\/tr>
                    Utilisation des raisins (c.-\u00e0-d. quantit\u00e9\/portion de raisins utilis\u00e9e; utilisation\/mise en valeur)<\/em><\/td>40 %<\/td><\/tr>
                    Cr\u00e9ativit\u00e9\/Originalit\u00e9 (c.-\u00e0-d. incorporation des raisins dans la recette)<\/em><\/td>35 %<\/td><\/tr>
                    Potentiel commercial (c.-\u00e0-d. attrait pour les consommateurs; possibilit\u00e9 de nouveau produit)<\/em><\/td>25 %<\/td><\/tr>
                    Note totale<\/strong><\/td>Maximum 100 %<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

                    Chaque participant au concours dont la recette de pain aux raisins obtient l\u2019une (1) des trois (3) meilleures notes parmi toutes les recettes de pain aux raisins re\u00e7ues, et chaque participant au concours dont la recette de p\u00e2tisserie aux raisins obtient l\u2019une (1) des trois (3) meilleures notes parmi toutes les recettes de p\u00e2tisserie aux raisins re\u00e7ues, sera s\u00e9lectionn\u00e9 comme finaliste du concours de recettes (chacun, \u00e9tant un \u00ab finaliste<\/strong> \u00bb) et courra la chance de gagner un prix du finaliste lui permettant de participer au concours Cuisiner avec les raisins de la Californie durant la p\u00e9riode du concours de cuisine. Pour \u00e9viter toute ambigu\u00eft\u00e9, six (6) finalistes seront s\u00e9lectionn\u00e9s : trois (3) finalistes pour le pain aux raisins et trois (3) finalistes pour la p\u00e2tisserie aux raisins. Pour pouvoir gagner un prix du finaliste, le finaliste doit pouvoir se pr\u00e9senter et participer au concours Cuisiner avec les raisins de la Californie durant la p\u00e9riode du concours de cuisine, et \u00eatre en mesure de faire le voyage indiqu\u00e9 plus haut dans la description des grands prix s\u2019il est s\u00e9lectionn\u00e9 comme gagnant d\u2019un grand prix. Les chances d\u2019\u00eatre s\u00e9lectionn\u00e9 comme finaliste d\u00e9pend du nombre et du calibre (selon les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation du concours de recettes) des recettes de pain aux raisins et de p\u00e2tisserie aux raisins (selon le cas) re\u00e7ues durant la p\u00e9riode du concours de recettes. 
                    <\/p>\n\n\n\n

                    En cas d\u2019\u00e9galit\u00e9 de note entre deux ou plusieurs recettes de pain aux raisins ou entre deux ou plusieurs recettes de p\u00e2tisserie aux raisins selon la note obtenue pour la recette, le participant associ\u00e9 \u00e0 la recette \u2013 parmi toutes celles qui sont ex-\u00e6quo \u2013 ayant obtenu la plus haute note pour le crit\u00e8re Utilisation des raisins<\/em> indiqu\u00e9 ci-dessus (et, s\u2019il y a encore \u00e9galit\u00e9, pour le crit\u00e8re Cr\u00e9ativit\u00e9\/Originalit\u00e9<\/em>, puis pour le crit\u00e8re Potentiel commercial<\/em>) sera r\u00e9put\u00e9 avoir obtenu la note la plus \u00e9lev\u00e9e pour la recette. Dans l\u2019\u00e9ventualit\u00e9 d\u2019une \u00e9galit\u00e9 de notes aux crit\u00e8res Utilisation des raisins, Cr\u00e9ativit\u00e9\/Originalit\u00e9<\/em> et Potentiel commercial<\/em>, le commanditaire effectuera un tirage au sort parmi toutes les recettes qui sont ex-\u00e6quo afin de d\u00e9terminer la recette r\u00e9put\u00e9e avoir obtenu la note la plus \u00e9lev\u00e9e. La d\u00e9cision des juges sera arr\u00eat\u00e9e le 27 f\u00e9vrier 2020 ou aux environs de cette date (la \u00ab date de s\u00e9lection des finalistes<\/strong> \u00bb) \u00e0 Toronto, en Ontario.
                    <\/p>\n\n\n\n

                    II. Concours de cuisine<\/strong>
                    <\/p>\n\n\n\n

                    Apr\u00e8s la fin de la p\u00e9riode du concours de cuisine, un groupe de juges (les \u00ab juges du concours de cuisine<\/strong> \u00bb) nomm\u00e9 par le commanditaire \u00e0 sa discr\u00e9tion exclusive \u00e9valuera chacune des pr\u00e9parations de pain aux raisins et de p\u00e2tisserie aux raisins et attribuera une note (chacune, \u00e9tant une \u00ab note pour la cuisine<\/strong> \u00bb) en fonction des crit\u00e8res pond\u00e9r\u00e9s suivants (les \u00ab crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation du concours de cuisine<\/strong> \u00bb) : 
                    <\/p>\n\n\n\n

                    Crit\u00e8res<\/strong><\/td>Pond\u00e9ration<\/strong><\/td><\/tr>
                    Utilisation des raisins (c.-\u00e0-d. quantit\u00e9\/portion de raisins utilis\u00e9e; utilisation\/mise en valeur)<\/em><\/td>40 %<\/td><\/tr>
                    Go\u00fbt (c.-\u00e0-d. saveur et \u00e9quilibre)<\/em><\/td>35 %<\/td><\/tr>
                    Pr\u00e9sentation\/Aspect (c.-\u00e0-d. aspect ext\u00e9rieur, aspect int\u00e9rieur \u2013 coup\u00e9 en diagonale) <\/em><\/td>25 %<\/td><\/tr>
                    Note totale<\/strong><\/td>Maximum 100 %<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

                    Le finaliste dont la pr\u00e9paration du pain aux raisins obtient la meilleure note parmi toutes les pr\u00e9parations de pain aux raisins et le finaliste dont la pr\u00e9paration de la p\u00e2tisserie aux raisins obtient la meilleure note parmi toutes les pr\u00e9parations de p\u00e2tisserie aux raisins, courront la chance de gagner un grand prix. Pour \u00e9viter toute ambigu\u00eft\u00e9, deux (2) gagnants d\u2019un grand prix seront s\u00e9lectionn\u00e9s : un (1) gagnant du grand prix pour le pain aux raisins et un (1) gagnant du grand prix pour la p\u00e2tisserie aux raisins. Les chances de remporter un grand prix d\u00e9pend du nombre et du calibre (selon les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation du concours de cuisine) des pr\u00e9parations de pain aux raisins et de p\u00e2tisserie aux raisins (selon le cas) effectu\u00e9e durant la p\u00e9riode du concours de cuisine. 
                    <\/p>\n\n\n\n

                    En cas d\u2019\u00e9galit\u00e9 de note entre deux ou plusieurs pr\u00e9parations de pain aux raisins ou entre deux ou plusieurs pr\u00e9parations de p\u00e2tisserie aux raisins selon la note obtenue pour la pr\u00e9paration, le participant associ\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9paration \u2013 parmi toutes celles qui sont ex-\u00e6quo \u2013 ayant obtenu la plus haute note pour le crit\u00e8re Utilisation des raisins<\/em> indiqu\u00e9 ci-dessus (et, s\u2019il y a encore \u00e9galit\u00e9, pour le crit\u00e8re Go\u00fbt<\/em>, puis pour le crit\u00e8re Pr\u00e9sentation\/Aspect<\/em>) sera r\u00e9put\u00e9 avoir obtenu la note la plus \u00e9lev\u00e9e pour la pr\u00e9paration. Dans l\u2019\u00e9ventualit\u00e9 d\u2019une \u00e9galit\u00e9 de notes aux crit\u00e8res Utilisation des raisins<\/em>, Go\u00fbt<\/em> et Pr\u00e9sentation\/Aspect<\/em>, le commanditaire effectuera un tirage au sort parmi toutes les pr\u00e9parations qui sont ex-\u00e6quo afin de d\u00e9terminer la pr\u00e9paration r\u00e9put\u00e9e avoir obtenu la note la plus \u00e9lev\u00e9e. La d\u00e9cision des juges sera arr\u00eat\u00e9e le 27 avril 2020 ou aux environs de cette date (la \u00ab date de s\u00e9lection des grands prix<\/strong> \u00bb) \u00e0 Etobicoke, en Ontario.
                    <\/p>\n\n\n\n

                    1. PROCESSUS D\u2019AVIS AUX GAGNANTS ADMISSIBLES<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

                      Le commanditaire ou son repr\u00e9sentant d\u00e9sign\u00e9 fera au moins trois (3) tentatives pour communiquer avec chaque gagnant potentiel d\u2019un prix, par t\u00e9l\u00e9phone ou par courriel, dans un d\u00e9lai de cinq (5) jours ouvrables suivant la date de s\u00e9lection des finalistes et la date de s\u00e9lection des gagnants des grands prix, selon le cas. Si \u00e0 la fin des cinq (5) jours ouvrables, il s\u2019est av\u00e9r\u00e9 impossible de joindre un gagnant potentiel ou si l\u2019avis qu\u2019on lui a envoy\u00e9 est retourn\u00e9 avec la mention non livrable, le participant en question sera, \u00e0 la discr\u00e9tion exclusive du commanditaire, disqualifi\u00e9 (et perdra tous ses droits au prix en cause). En pareil cas, le commanditaire se r\u00e9serve le droit, \u00e0 sa discr\u00e9tion exclusive et si le temps le permet, de s\u00e9lectionner le deuxi\u00e8me meilleur participant comme gagnant potentiel du prix parmi le reste des participations admissibles envoy\u00e9es et re\u00e7ues conform\u00e9ment au pr\u00e9sent r\u00e8glement officiel (le cas \u00e9ch\u00e9ant, les dispositions \u00e9nonc\u00e9es dans la pr\u00e9sente section s\u2019appliqueront au nouveau gagnant admissible s\u00e9lectionn\u00e9). 
                      <\/p>\n\n\n\n

                      1. PROCESSUS DE CONFIRMATION DES GAGNANTS ADMISSIBLES<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

                        PERSONNE N\u2019EST GAGNANT TANT QUE LE COMMANDITAIRE NE L\u2019A PAS OFFICIELLEMENT CONFIRM\u00c9 COMME TEL, CONFORM\u00c9MENT AU PR\u00c9SENT R\u00c8GLEMENT. AVANT D\u2019\u00caTRE CONFIRM\u00c9 COMME GAGNANT D\u2019UN PRIX, chaque gagnant potentiel doit signer et retourner, dans un d\u00e9lai de sept (7) jours ouvrables apr\u00e8s avoir re\u00e7u l\u2019avis, le formulaire de d\u00e9claration et de d\u00e9gagement de responsabilit\u00e9 du commanditaire, par lequel (entre autres choses) : i) il confirme s\u2019\u00eatre conform\u00e9 au pr\u00e9sent r\u00e8glement officiel; ii) signifie qu\u2019il accepte le prix (tel qu\u2019il est attribu\u00e9); iii) d\u00e9gage les parties exon\u00e9r\u00e9es de toute responsabilit\u00e9 d\u00e9coulant de ce concours, de sa participation \u00e0 ce dernier et\/ou de l\u2019attribution et de l\u2019usage ou m\u00e9susage du prix ou de toute portion de ce dernier, y compris tout d\u00e9placement s\u2019y rattachant; iv) accepte d\u2019indemniser les parties exon\u00e9r\u00e9es pour toute r\u00e9clamation, tout dommage, toute responsabilit\u00e9, tout co\u00fbt et toute d\u00e9pense provenant de l\u2019utilisation de ses documents de participation ou de toute portion de ceux-ci; v) consent \u00e0 ce que son nom, son adresse, sa voix, ses d\u00e9clarations sur le concours ainsi que toute photographie ou tout autre portrait de sa personne puissent \u00eatre publi\u00e9s, reproduits ou autrement utilis\u00e9s par le commanditaire du concours ou en son nom \u00e0 des fins de publicit\u00e9, dans n\u2019importe quel m\u00e9dium, y compris les m\u00e9dias imprim\u00e9s, les m\u00e9dias \u00e9lectroniques et l\u2019internet, sans autre avis ou r\u00e9mun\u00e9ration, et de mani\u00e8re perp\u00e9tuelle. 
                        <\/p>\n\n\n\n

                        1. CONDITIONS G\u00c9N\u00c9RALES<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

                          Les bulletins de participation (y compris les participations au concours de recettes) deviennent la propri\u00e9t\u00e9 du commanditaire. Le concours est assujetti \u00e0 l\u2019ensemble des lois f\u00e9d\u00e9rales, provinciales et municipales en vigueur. Les d\u00e9cisions du commanditaire relativement \u00e0 tous les aspects du concours sont finales et sans appel, et lient l\u2019ensemble des participants. TOUTE PERSONNE CONSID\u00c9R\u00c9E PAR LE COMMANDITAIRE COMME CONTREVENANT \u00c0 LA LETTRE ET\/OU \u00c0 L\u2019ESPRIT DU PR\u00c9SENT R\u00c8GLEMENT, POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT, S\u2019EXPOSE \u00c0 LA DISQUALIFICATION, \u00c0 LA DISCR\u00c9TION EXCLUSIVE DU COMMANDITAIRE ET EN TOUT TEMPS. 
                          <\/p>\n\n\n\n

                          Les parties exon\u00e9r\u00e9es n\u2019assumeront aucune responsabilit\u00e9 : i) en cas de d\u00e9faillance du site Web ou de toute plateforme pendant le concours; ii) pour tout probl\u00e8me ou toute d\u00e9faillance technique de quelque nature que ce soit, notamment, les probl\u00e8mes touchant des lignes ou un r\u00e9seau t\u00e9l\u00e9phoniques, des syst\u00e8mes informatiques en ligne, des serveurs, des fournisseurs d\u2019acc\u00e8s, de l\u2019\u00e9quipement informatique ou des logiciels; iii) pour toute participation, tout document de participation ou tout autre renseignement non re\u00e7u, non saisi ou non enregistr\u00e9 pour quelque raison que ce soit, y compris pour des probl\u00e8mes techniques ou une congestion d\u2019Internet ou de tout site Web, y compris le bulletin de participation en ligne; iv) pour tout dommage subi par l\u2019ordinateur ou un autre appareil appartenant au participant ou \u00e0 une tierce personne, \u00e0 la suite de la participation au concours; v) pour toute personne ayant pu avoir \u00e9t\u00e9 par erreur et\/ou \u00e0 tort nomm\u00e9e gagnante ou gagnante admissible; et\/ou vi) en cas de toute combinaison de ces facteurs.
                          <\/p>\n\n\n\n

                          Le commanditaire se r\u00e9serve le droit, subordonn\u00e9 uniquement \u00e0 l\u2019approbation de La R\u00e9gie des alcools, des courses et des jeux (la \u00ab R\u00e9gie<\/strong> \u00bb) au Qu\u00e9bec, d\u2019annuler, de retirer, de modifier ou de suspendre ce concours (ou de modifier le pr\u00e9sent r\u00e8glement) de quelque fa\u00e7on que ce soit, en raison d\u2019une erreur, d\u2019un probl\u00e8me, d\u2019un virus informatique, d\u2019un bogue, d\u2019un trafiquage, d\u2019une intervention non autoris\u00e9e, d\u2019une fraude ou d\u2019une d\u00e9faillance de quelque nature que ce soit et \u00e9chappant au contr\u00f4le raisonnable du commanditaire, qui pourrait nuire au bon d\u00e9roulement du pr\u00e9sent concours, conform\u00e9ment au pr\u00e9sent r\u00e8glement. Toute tentative de nuire au bon d\u00e9roulement du concours de quelque fa\u00e7on que ce soit (de l\u2019avis du commanditaire et \u00e0 sa discr\u00e9tion exclusive) pourrait constituer une infraction aux lois criminelles et civiles. Advenant une telle tentative, le commanditaire se r\u00e9serve le droit de r\u00e9clamer des dommages dans toute la mesure permise par la loi. Le commanditaire se r\u00e9serve le droit, subordonn\u00e9 uniquement \u00e0 l\u2019approbation de la R\u00e9gie au Qu\u00e9bec, d\u2019annuler, de modifier ou de suspendre le pr\u00e9sent concours, ou d\u2019en modifier le r\u00e8glement, de quelque fa\u00e7on que ce soit, sans pr\u00e9avis ni obligation, en cas d\u2019accident, d\u2019erreur d\u2019impression, administrative ou autre, ou pour toute autre raison. Le commanditaire se r\u00e9serve le droit, \u00e0 sa discr\u00e9tion exclusive, de demander \u00e0 un gagnant de r\u00e9pondre \u00e0 une autre question r\u00e9glementaire s\u2019il le juge n\u00e9cessaire selon les circonstances et\/ou pour se conformer aux lois en vigueur.
                          <\/p>\n\n\n\n

                          Le commanditaire peut, \u00e0 sa seule discr\u00e9tion et sous r\u00e9serve de l\u2019approbation de la R\u00e9gie uniquement, modifier les dates, d\u00e9lais et\/ou autres modalit\u00e9s du concours \u00e9nonc\u00e9s dans le pr\u00e9sent r\u00e8glement, dans la mesure n\u00e9cessaire, en vue de v\u00e9rifier la conformit\u00e9 de tout participant, de toute participation ou de toute autre information audit r\u00e8glement ou encore, en raison de difficult\u00e9s techniques ou autres, ou \u00e0 la lumi\u00e8re de toute circonstance qui, de l\u2019opinion du commanditaire et \u00e0 sa discr\u00e9tion exclusive, nuisent \u00e0 l\u2019administration ad\u00e9quate du concours, conform\u00e9ment au pr\u00e9sent r\u00e8glement ou pour toute autre raison.
                          <\/p>\n\n\n\n

                          R\u00c9SIDENTS DU QU\u00c9BEC SEULEMENT : Tout litige \u00e0 l\u2019\u00e9gard de la conduite ou de l\u2019organisation d\u2019un concours publicitaire peut \u00eatre soumis \u00e0 la R\u00e9gie des alcools, des courses et des jeux, qui rendra jugement. Un diff\u00e9rend quant \u00e0 l\u2019attribution d\u2019un prix peut \u00eatre soumis \u00e0 la R\u00e9gie uniquement aux fins d\u2019une intervention pour tenter de le r\u00e9gler.<\/em>
                          <\/p>\n\n\n\n

                          En participant \u00e0 ce concours, chaque personne consent express\u00e9ment \u00e0 ce que le commanditaire, ses agents et\/ou ses repr\u00e9sentants, puissent recueillir, partager et utiliser les renseignements personnels communiqu\u00e9s, uniquement \u00e0 des fins d\u2019administration du pr\u00e9sent concours et conform\u00e9ment \u00e0 la politique de confidentialit\u00e9 du commanditaire (accessible \u00e0 l\u2019adresse suivante : https:\/\/calraisins.org\/legal\/privacy-policy\/<\/a>). <\/em>La pr\u00e9sente clause ne limite pas la port\u00e9e de tout autre consentement qu\u2019une personne pourrait avoir donn\u00e9 au commanditaire ou \u00e0 d\u2019autres dans le cadre de la collecte, de l\u2019utilisation ou de la divulgation de ses renseignements personnels.
                          <\/p>\n\n\n\n

                          En cas de divergence ou d\u2019incoh\u00e9rence entre les modalit\u00e9s du pr\u00e9sent r\u00e8glement en version anglaise et les r\u00e9v\u00e9lations ou autres d\u00e9clarations contenues dans tout mat\u00e9riel relatif au concours, y compris mais sans s\u2019y limiter, la version fran\u00e7aise du pr\u00e9sent r\u00e8glement, tout mat\u00e9riel publicitaire sur la page du commanditaire ou le lieu de vente, toute publicit\u00e9 t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e, imprim\u00e9e ou diffus\u00e9e en ligne et\/ou toute directive ou interpr\u00e9tation du pr\u00e9sent r\u00e8glement donn\u00e9e par un repr\u00e9sentant du commanditaire, les modalit\u00e9s du pr\u00e9sent r\u00e8glement en version anglaise auront pr\u00e9s\u00e9ance dans la mesure o\u00f9 la loi le permet.
                          <\/p>\n\n\n\n

                          L\u2019invalidit\u00e9 ou l\u2019inapplicabilit\u00e9 de l\u2019une des dispositions du pr\u00e9sent r\u00e8glement n\u2019affectera pas la validit\u00e9 ou l\u2019applicabilit\u00e9 des autres dispositions. Dans l\u2019\u00e9ventualit\u00e9 o\u00f9 quelque disposition du pr\u00e9sent r\u00e8glement que ce soit est jug\u00e9e ou d\u00e9clar\u00e9e invalide, inapplicable ou ill\u00e9gale, le pr\u00e9sent r\u00e8glement demeurera valable et devra \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9 conform\u00e9ment aux conditions qui y sont \u00e9nonc\u00e9es comme si la disposition jug\u00e9e invalide ou ill\u00e9gale n\u2019en faisait pas partie.
                          <\/p>\n\n\n\n

                          Dans toute la mesure permise par la loi, toutes les questions relatives \u00e0 la validit\u00e9, \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation et \u00e0 l\u2019applicabilit\u00e9 du pr\u00e9sent r\u00e8glement, ou aux droits et obligations des participants, du commanditaire ou de toute autre partie exon\u00e9r\u00e9e dans le cadre du concours, sont r\u00e9gies par les lois de la province de l\u2019Ontario et interpr\u00e9t\u00e9es en vertu de celles-ci, sans \u00e9gard aux r\u00e8gles ou aux dispositions concernant les conflits de lois qui feraient en sorte que les lois d\u2019un autre territoire s\u2019appliqueraient. Les parties acceptent par la pr\u00e9sente la comp\u00e9tence exclusive des tribunaux de l\u2019Ontario dans le cadre de toute mesure prise afin de faire appliquer le pr\u00e9sent r\u00e8glement (ou toute mesure par ailleurs connexe \u00e0 celui-ci) ou relativement au pr\u00e9sent concours.

                          <\/p>\n\n\n\n

                          R\u00c9SUM\u00c9 DU R\u00c8GLEMENT <\/strong><\/p>\n\n\n\n

                          Aucun achat requis. Le concours s\u2019adresse aux r\u00e9sidents du Canada ayant l\u2019\u00e2ge de la majorit\u00e9. Le concours consiste en une p\u00e9riode de concours de recettes (de 13 h 00, HE, le 16 d\u00e9cembre 2019 \u00e0 23 h 59, HE, le 14 f\u00e9vrier 2020) et d\u2019une p\u00e9riode de concours de cuisine (de 00 h 01, HE, le 26 avril 2020 \u00e0 23 h 59 le 27 avril 2020). Six (6) prix du finaliste seront accord\u00e9s (trois [3] prix de finaliste pour le pain aux raisins et trois [3] prix de finaliste pour la p\u00e2tisserie aux raisins), lesquels consistent en un voyage \u00e0 Etobicoke, en Ontario, pour participer au concours de cuisine (la valeur au d\u00e9tail approximative de chacun est de 1400 $ CAN si, par exemple, le d\u00e9part se fait de Vancouver, en Colombie-Britannique) et (deux [2] grands prix seront accord\u00e9s (un [1] grand prix pour le pain aux raisins et un [1] grand prix pour la p\u00e2tisserie aux raisins), lesquels consistent en un voyage en Californie, aux \u00c9tats-Unis (la valeur au d\u00e9tail approximative de chacun est de 4000 $ CAN si, par exemple, le d\u00e9part se fait de Halifax, en Nouvelle-\u00c9cosse). Les chances de remporter un de ces prix d\u00e9pend du nombre et du calibre (selon les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation applicables) des participations au concours re\u00e7ues durant la p\u00e9riode du concours de recettes ou durant la p\u00e9riode du concours de cuisine, selon le cas. Le r\u00e8glement complet et les renseignements pour participer au concours se trouvent \u00e0 www.californiaraisins.ca\/concours<\/a>. 

                          <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                          \nR\u00c8GLEMENT OFFICIEL DU CONCOURS<\/p>\n

                          CE CONCOURS S\u2019ADRESSE UNIQUEMENT AUX R\u00c9SIDENTS DU CANADA<\/p>\n

                          ET EST R\u00c9GI PAR LA LOI CANADIENNE<\/p>\n

                          AUCUN ACHAT REQUIS. <\/p>\n

                          UN ACHAT OU UN PAIEMENT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT N\u2019AUGMENTERA PAS VOS CHANCES DE GAGNER.<\/p>\n

                          DATES IMPORTANTES<\/p>\n

                          Le concours Cuisiner avec les raisins de la Californie (le \u00ab concours \u00bb) est divis\u00e9 en deux (2) …<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-11808","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nR\u00e8glement Officiel du Concours - California Raisins in Canada<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/californiaraisins.ca\/fr\/reglement-officiel-du-concours\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"R\u00e8glement Officiel du Concours - California Raisins in Canada\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"R\u00c8GLEMENT OFFICIEL DU CONCOURS CE CONCOURS S\u2019ADRESSE UNIQUEMENT AUX R\u00c9SIDENTS DU CANADA ET EST R\u00c9GI PAR LA LOI CANADIENNE AUCUN ACHAT REQUIS.  UN ACHAT OU UN PAIEMENT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT N\u2019AUGMENTERA PAS VOS CHANCES DE GAGNER. DATES IMPORTANTES Le concours Cuisiner avec les raisins de la Californie (le \u00ab concours \u00bb) est divis\u00e9 en deux (2) ...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/californiaraisins.ca\/fr\/reglement-officiel-du-concours\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"California Raisins in Canada\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-12-13T18:07:47+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"37 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/californiaraisins.ca\\\/fr\\\/reglement-officiel-du-concours\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/californiaraisins.ca\\\/fr\\\/reglement-officiel-du-concours\\\/\",\"name\":\"R\u00e8glement Officiel du Concours - California Raisins in Canada\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/californiaraisins.ca\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-12-13T18:05:53+00:00\",\"dateModified\":\"2019-12-13T18:07:47+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/californiaraisins.ca\\\/fr\\\/reglement-officiel-du-concours\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/californiaraisins.ca\\\/fr\\\/reglement-officiel-du-concours\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/californiaraisins.ca\\\/fr\\\/reglement-officiel-du-concours\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/californiaraisins.ca\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"R\u00e8glement Officiel du Concours\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/californiaraisins.ca\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/californiaraisins.ca\\\/fr\\\/\",\"name\":\"California Raisins in Canada\",\"description\":\"California Raisins in Canada\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/californiaraisins.ca\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"R\u00e8glement Officiel du Concours - California Raisins in Canada","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/californiaraisins.ca\/fr\/reglement-officiel-du-concours\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"R\u00e8glement Officiel du Concours - California Raisins in Canada","og_description":"R\u00c8GLEMENT OFFICIEL DU CONCOURS CE CONCOURS S\u2019ADRESSE UNIQUEMENT AUX R\u00c9SIDENTS DU CANADA ET EST R\u00c9GI PAR LA LOI CANADIENNE AUCUN ACHAT REQUIS.  UN ACHAT OU UN PAIEMENT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT N\u2019AUGMENTERA PAS VOS CHANCES DE GAGNER. DATES IMPORTANTES Le concours Cuisiner avec les raisins de la Californie (le \u00ab concours \u00bb) est divis\u00e9 en deux (2) ...","og_url":"https:\/\/californiaraisins.ca\/fr\/reglement-officiel-du-concours\/","og_site_name":"California Raisins in Canada","article_modified_time":"2019-12-13T18:07:47+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"37 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/californiaraisins.ca\/fr\/reglement-officiel-du-concours\/","url":"https:\/\/californiaraisins.ca\/fr\/reglement-officiel-du-concours\/","name":"R\u00e8glement Officiel du Concours - California Raisins in Canada","isPartOf":{"@id":"https:\/\/californiaraisins.ca\/fr\/#website"},"datePublished":"2019-12-13T18:05:53+00:00","dateModified":"2019-12-13T18:07:47+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/californiaraisins.ca\/fr\/reglement-officiel-du-concours\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/californiaraisins.ca\/fr\/reglement-officiel-du-concours\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/californiaraisins.ca\/fr\/reglement-officiel-du-concours\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/californiaraisins.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"R\u00e8glement Officiel du Concours"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/californiaraisins.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/californiaraisins.ca\/fr\/","name":"California Raisins in Canada","description":"California Raisins in Canada","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/californiaraisins.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/californiaraisins.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11808","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/californiaraisins.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/californiaraisins.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/californiaraisins.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/californiaraisins.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11808"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/californiaraisins.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11808\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11811,"href":"https:\/\/californiaraisins.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11808\/revisions\/11811"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/californiaraisins.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11808"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}